tốc tả

Thân thiện

Người đưa tin tốc tả chạy qua con đường làng.

Définition

1. Adverbe :
   • Précipitamment ; en toute hâte : "tốc tả" décrit une action effectuée avec une grande rapidité, souvent dans l'urgence et sans délai.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy tốc tả chạy đi báo tin. (Il courut précipitamment pour annoncer la nouvelle.)
  • Nghe tiếng chuông, cô ấy tốc tả xuống lầu. (Entendant la sonnerie, elle descendit les escaliers en toute hâte.)
  • Họ lên xe và tốc tả rời đi. (Ils montèrent dans la voiture et partirent à la hâte.)

Utilisations avancées

• "tốc tả" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou pour décrire des actions narratives. Il souligne non seulement la vitesse, mais aussi un sentiment d'urgence ou d'imprévu.

Variantes et mots apparentés

• Tốc độ (nom) : vitesse, rapidité.
  • Tốc độ của chiếc xe rất cao. (La vitesse de la voiture est très élevée.)
• Tốc hành (adjectif/verbe) : express, rapide (souvent pour les trains, les services).
  • Tàu tốc hành (train express).

Synonymes

• Vội vã : à la hâte, précipitamment.
• Gấp gáp : urgent, pressé.
• Nhanh chóng : rapidement, vite.

Expressions idiomatiques

• "Chân tốc tả" (littéralement : pieds précipités) : une expression littéraire pour décrire une course rapide.
  • Với đôi chân tốc tả, anh ta nhanh chóng đến nơi. (Avec des pieds agiles, il arriva rapidement sur place.)

Học thuật

1. précipitamment; en toute hâte.
   • Tốc tả chạy đi báo tin
     courir précipitamment pour annoncer une nouvelle.